Et sinä minua satuta. Päästä minut heti menemään.
Muuten kerron Nadialle totuuden. Eihän se käy päinsä.
Kun näen sinut valkotakissa, voin lähteä huomenna tietäen-
- että tein jotain oikein.
Aikaisemmin: - Unohda sontapuhe.
- En tiedä, mitä vihjaatte... - Siskonpoikani on kateissa.
Tapoin miehen. Vein hänet montulle ja heitin kuoppaan.
Se ei ole edes pahinta. Hän tuli takaisin.
- John Merrill. - John eli Ace Merrill?
Hän jahtaa meitä. Hän on hyvin paha mies, eikä hän hellitä.
Luulin sinun kuolleen, saatanan tollo! Painu helvettiin!
Pääset irti vasta, kun otat lääkkeet.
Äiti!
Joy, Joy! Joy!
Nadia?
- Seis... - Hitaasti nyt.
Ei kotiin.
- Hänellä on ase! - Käske pysähtyä.
- Äiti, auta! - Pudota se!
Hän on maassa!
Iltaa, naapuri. Kaipaatko kyytiä?
- Miten äitisi voi? - Hyvin.
Kiva kuulla. Annan kyydin.
Bussini tulee.
Valmiina? Lauantaihin?
En voi, Jay. Tämä Popin tilanne on liikaa.
Peruit viime viikollakin.
Anteeksi myöhästyminen, pastori. On ollut pitkä ilta.
Voinko auttaa jotenkin?
Neuvotaanko Raamatussa, miten estää perheenjäseniä tappamasta toisiaan?
- Itse asiassa kyllä. - Valitan, tänään on kiire.
Yksi miekkonen kaipaa keuhkojen tutkintaa ja sitten... hän.
Joy?
Mitä pihrakaista teet?
- Joy käski hakeä kamansa. - Missä hän on?
- En minä tiedä. - Pikku valepukki.
Syy on minun. Olisi pitänyt tarkistaa, että hän nielee lääkkeet.
Et sinä tätä aiheuttanut, Joy.
Joskus itsesyytös helpottaa, koska se tuo hallinnan tunnetta.
Luulet, että jos hajotit jotain, osaat korjatakin sen.
Voin minä. Jos vain palaan-
-ja olen kiltisti kuten aiemmin.
- Haluan puhua hänelle! - Olisit antanut kännykän.
Käske häntä tulemaan heti kotiin!
Melkein tapoit oman tyttäresi eilen!
- Enkä... - Katso ympärillesi, eukko.
Katso nyt naamaasikin.
Voinko jäädä luoksesi? Siihen asti, kunnes tämä selviää.
Ole kiltti.
Joy, meidän pitää soittaa joko poliisille tai äidillesi.
- Missä hän on? - Minun luonani.
Se on yömajaa turvallisempi. Hän ei ollut valmis...
Minun luonani on paras.
- Hän oli veressä. - Tikit aukesivat.
Istu alas, Anne.
Kuule, en tiedä, mitä hän sepitti, mutta Joylla riittää mielikuvitusta.
Hän sanoi, että pakenette hänen isäänsä. Onko sinulla huoltajuus?
Miksi minun pitäisi selittää naiselle...
...miksi pakenimme väkivaltaista miestä.
- Jos olette vaarassa... - Emme olleet, kunnes sekaannuit.
Hän tarvitsee vakaan kodin ja sinä ammattiapua.
- Voi joulu! - Etkä saa palata sairaalaan.
Anne!
Joy! Tule tänne heti!
- Painu helvettiin. - Tulin hakemaan tytärtäni.
- Hän ei tule. Hän sanoi niin. - Ole kiltti.
Eukko, hän kertoi, mitä teit. Älä tule tänne toiste.
Joy! Joy!
Joy!
- Pelataan nyt vaan. - Et mahda mitään, Pop.
Kotivideota pukkaa... Ollaanpa sitä somia.
- Somaliassa ei pelata baseballia. - Heitä minulle!
- No niin! - No niin!
- Mikä mättää? - Kaikki laskevat kortin pöytään.
Korkein kortti vie muut kortit ja se, joka kerää eniten kortteja, voittaa.
- Paljostako pelataan? - Mitä hittoa puuhaat?
- Oletko yhä kamoissa? - Kunhan mietin.
Nuo paskapäät odottavat sinua.
He uhoavat ampuvansa somaleja, kiitos sinun.
Jotain kauheaa oli lähellä tapahtua.
Abdille ja Popille. Et sinäkään pystyisi elämään sen kanssa.
Enpä tiedä. Näemmä pystyn elämään vaikka minkä kanssa.
Sammuta tuo. Se on karmivaa.
Älkää nyt. Lopettakaa. Lopettakaa nyt!
Minä...
Minulla on huonot vaistot veljesi suhteen.
Minä tiedän sen. Möhlin pahasti.
Haluan hyvittää sen, ja teen mitä vain...
Verikokeiden tulokset tulivat.
Hoito ei tuonut toivomaamme tulosta.
Jaahas.
- Tämä oli siis tässä. - En minä sitä tarkoita.
On kymmeniä uusia hoitoja. Luuydinsiirto...
- Ehei... - Immunoterapiaa, kliinisiä kokeita...
- Ehkä en halua panna hanttiin. - Ei tämä pelaa niin.
Minä palasin parantamaan sinut.
- Yritit. - Ja nyt sinä yrität. Olet sen velkaa.
PD-1-estäjäkoe kuulostaa lupaavalta. Sopisiko hän koeryhmään?
Nimi ei löydy haulla. Oliko se M-E-R-R-I-L-L?
Hän ei ole ehkä käyttänyt veteraanipalveluita ennen.
Koskaan? Kauanko kotiutumisesta on?
Hyvä tovi. Vääpeli Merrill palveli Irakissa eikä halua puhua siitä.
Palveliko hän muualla?
Afganistanissa kai, mutta hän ei ole järin patrioottinen veteraani.
Ei pahalla. Tiedän teikäläiset.
En loukkaannu. Noinko hän haluaisi mukaan kokeeseen?
Jos otatte hänet mukaan, minä suostuttelen hänet. Kiitos, tohtori.
...Abdi Howlwadaag.
- Miten jakselet? - En hyvin.
Ei se voi enää pahentua.
- Ajattelin poiketa kirkossa. - Ei Pop kaipaa rukouksia.
Pehmitä häntä, jotta hän alkaa taas taistella.
En vain osaa kuvitella...
Sitä, ettei hän olisi täällä, puodissa tai missään.
- Ja syy olisi minun. - Älä nyt.
- Nadia... - Aivan kuten äidin kohtalo.
- Äitisi? - Niin se on.
- Olit lapsi vasta. - Kävelin ulos kuin unessa.
Suoraan keskelle sotaa. En voinut pelastaa häntä.
Nyt voisin pelastaa, jos Pop antaisi.
Minä pehmitän häntä.
- Miten voin auttaa, herra Merrill? - Jos miehellä on jotain tilillään...
Jotain pahaa. Eikä se helpota. Sitä ei voi hyvittää.
Se on verellä kirjoitettu.
Tahrannut sivun läpikotaisin.
Se kalvaa hänen maksaansa syöpää nopeammin.
Ainoa tapa, millä se loppuu, on kertoa uhrille.
Koska tämä ei tiedä siitä.
Joten...
Pitäisikö niin tehdä? Pitäisikö naiselle kertoa?
Minun täytynee kysyä...
...miksi hän tunnustaa naiselle eikä Jumalalle?
Sitten kysyisin, mikä sen hinta on.
Hän voi maksaa mitä vain, kun on kerran tuhoon tuomittu.
Ei, vaan sille, kenelle hän tunnustaa.
Mikä on tunnustuksen hinta naiselle?
Kaada pari Jamesonia.
Tiger suljetaan huomenna yksityistilaisuuden vuoksi.
Heather ottakoon parhaat viinat esiin-
- ja levittäköön sanaa kaikille kusipäille-
- jotka haluavat juopotella sunnuntai-iltapäivänä.
Asiakkaille, vuokralaisille, vaikka saatanan paaville.
- Pidätkö juhlat? - Ruumiinvalvojaiset.
Kunnon kosteat irkkuvalvojaiset.
Kenelle?
Sinulla on vielä hoitoja.
Se edellinen hoito toi minulle pari viikkoa lisäaikaa.
Se on sama kuin tuuleen kusisi. Elän yliajalla.
Pop, älä...
Ei hätää, Chrissy.
- Onko Joy täällä? - Hän saa tulla.
- Eli... Näitkö äidin? - Näin.
- Näkikö hän sinut? - Hän ei nähnyt, että vein tämän.
- Mitäs kun hän huomaa sen puuttuvan? - En tiedä.
Tiedätkö yhdistelmän?
Varmaan syntymäpäiväni tai jotain.
- Tuota... Kiitos avusta. - Mitäs tuosta.
Latasin lisää puheaikaa.
Käytä niitä ja soita minulle.
Pakkasin sinne vaatteitasikin.
Minun syntymäpäiväni...
Äidin syntymäpäivä... Voi joulu, Joy!
"Voi joulu..."
SAALIINHIMOINEN ENKELI
Kauanko säilyt tuoreena tuossa tölkissä?
Nouse ja tappele, senkin romukasa!
Nyrkit pystyyn, heinäsäkki!
Käyt henkilökohtaisuuksiin, leijona.
- Nouse ja anna hänelle opetus. - Mikset itse anna?
Hädin tuskin tunnen häntä.
Sinä saat silti köniisi.
Tom Hyden veteraanien terveyspalveluista täällä.
Hyviä uutisia hoitokokeilusta. Yksi osallistuja perui.
Tarvitsemme Merrillin kotiutuspaperit.
Voitte pyytää niitä armeijan arkistosta.
Se voi viedä kuukausia, ja aika on nyt kallista.
Jos saatte asiakirjat, saamme hänet mukaan kokeeseen.
Pop?
Ace?
Jösses!
- Mitä sinä täällä teet? - Mitä itse, Lance?
- Toin Acen talletukset. - Minä yritän pelastaa Popin hengen.
Jätetään tämä tähän.
Meillä on viesti veljellesi.
Näpit irti, saatana!
- Varopa sen kanssa, muru. - Joo.
- Osaatko edes käyttää sitä? - Narttu!
Pois tieltä.
Tämä narttu varttui täällä.
Timothy, Timothy, Timothy.
Mitäs puuhaat? Pöllitkö kaljaa ystävillesi parkkipaikalla?
Anteeksi, herra Merrill.
Mitäs turhia. Ovatko nuoret alle neljäntoista?
- Eivät. - Ota sitten lisää.
- Painu nyt hittoon täältä. - Kiitos, herra Merrill.
Kuvittelin sinulle jotain koruttomampaa.
- Mäntylootaa vaikka. - Mitä hittoa sinä täällä teet?
- Voin lähteäkin. - Selvä.
Halusin vain sanoa, että kun olet poissa-
-en enää rettelöi Abdin kanssa.
Kai tajuat, ettei minulla ole aivosyöpää?
- Punaviiniä. - Olisi kunnolla edes tämän illan.
Aplodit bändille!
En löytänyt parempaa tällä varoitusajalla.
Arvon valtuutettu Pinto-
- ja te muut mitättömyydet Lotista ja Rockista.
Kiitos, että raivasitte aikataulujanne juhlaa varten.
Tunnemme kaikki hänet Popina.
Mutta minulle ja veljelleni hän on oikea pappa.
Hän on meidän pappamme.
Eräiden mielestä tämä on ennenaikaista...
- Sieltä hän tulee. - Vetistely saa riittää.
Olet rakas, Chris, mutta jos haluaa tehdä jotain kunnolla-
- se pitää hoitaa itse. Täältä pesee siis.
Reginald Marion Merrill-
- jonka ystävät, viholliset ja muut hulttiot tunsivat Popina-
- menehtyi tällä viikolla liki jokaisen riemuksi.
Pop kiskoi korkoja jokaiselta pulaan joutuneelta tollolta-
- ja kaupusteli kaiken maailman krääsää ja vimpaimia-
- Emporium Galoriumin pahaa- aavistamattomille asiakkaille.
Caveat emptor.
Niin lukee kyltissä tiskillä. Se on latinaa.
Se tarkoittaa: "Etelä-Mainen suurin paskiainen petkutti sinua juuri."
Vaikka Popilla ei ollut omia lapsia, hän kasvatti Brenda-siskonsa pojat-
- Chrisin ja Johnin. Popin tunnollisen kasvatuksen myötä-
- noista pojista varttui nykyään tuntemanne-
- viheliäinen paskiainen ja vähä-älyinen hölmö.
Miettikää itse, kumpi on kumpi.
Pop otti myös hoiviinsa kaksi lasta Somaliasta.
Se oli varmaan ainoa kunnollinen teko-
- jonka Pop teki muuten kurjassa elämässään.
Ei, ei kunnollinen...
Ei se kunnollisuutta ollut.
Se oli pelkkä velka.
Vain taas yksi velka, mikä piti maksaa.
Mutta... ei sitä voi maksaa.
- Ei sitä voi maksaa. - Pop, oletko kunnossa?
Tuota... Kiitos siitä, että tulitte.
Jatkakaa vaan juomista.
Hei. Jätit takkisi luokseni. Haetko sen myöhemmin?
- Tiesitkö sinä? - Tiesinkö mitä?
Nadia?
- Sanoitko sinä hänelle jotain? - Mistä?
Tiedän, että rauhanpiippuilusi on kusetusta.
Älä sotke häntä siihen, mitä juonit Abdin varalle.
Toteutan vain kuolevan viimeisen toiveen.
Älä viitsi.
Millä vakuutan sinut siitä, että olen muuttunut?
- Älä ole noin saatanan outo. - Selvä.
- Jotain muuta on tekeillä. - Tiesin, saatana.
Mutta se on toista mitä luulet. Tule, niin näytän.
Kirkko? Löysitkö muka Jeesuksen?
Voidaan sanoa, että koin kääntymyksen.
Tiesitkö, että 400 vuotta sitten-
- Jerusalem's Lotin nimi oli Uusi Jerusalem.
Uuden Jerusalemin asuttivat hyvin erityislaatuiset ihmiset.
Varovasti, rouva valtuutettu. Minä autan.
Monin tavoin tämä maa...
...kuuluu yhä heille.
Nuo urheat sielut uhmasivat vihollisia idästä ja lännestä...
- Oletko kamoissa? - ...puolustaen heille luvattua maata.
Miksi tuo historiantunti?
He eivät antautuneet, eivätkä antaudu koskaan.
Ihan totta, mistä hitosta sinä höpiset?
Tule.
Tule nyt.
Raahasitko minut tänne kertoaksesi, että liityt AA:hin?
En AA:hin, mutta luon eräänlaisen veljeskunnan.
Liitytkö mukaan?
Mitä hittoa?
Auttakaa. Apua!
Chris?
Auttakaa minua.
Älä liiku. Soitan ambulanssin.
Isä, pyydä kiirehtimään. Tämä on paha.
Tulet pian entistä ehommaksi, poika.
Jos joku voi herättää minut takaisin henkiin...
...niin sinä, mutta...
Minä olen lopussa.
En jaksa enää neuloja enkä myrkkyjä.
Olen pahoillani.
Tarvitsin kotiutuspaperisi veteraanien hoito-ohjelmaa varten.
Niiden löytäminen kesti iät ja ajat.
Ihan kuin olisit piilotellut niitä.
Palvelustietosi olivat samassa paikassa. Kaikki komennuspaikkasi.
Irak, Afganistan... Niistä sinulla riitti juttua.
Yhden jätit mainitsematta.
Nadia...
Sinä olit siellä. Mogadishussa vuonna 1993.
Se oli...
Salainen tehtävä.
Ihmettelin aina, miksi halusit meidät. Miksi näit sen vaivan.
Et halunnut keitä tahansa somalipenskoja.
Sinä halusit meidät. Abdin ja minut.
- Niin, niin halusin. - Miksi?
Koska se olit sinä.
Ase!
Abdi, Nadia!
Se olit sinä.
Älä lepertele enää koskaan, senkin saatana!
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com